翻譯、潤飾、時間軸：阿雄
就在那裡！攔住小偷！
主演：凱特‧貝琴薩
主演：馬克‧史壯
泰勒小姐，妳還有時間 考慮跟我們回去
- 詹姆斯不介意回頭，沒人會認為是錯的 - 爸爸，威斯頓先生會這麼認為！
伍德豪斯先生，你真是好心
我會想念哈特菲爾德的
但我很高興成為 威斯頓先生的妻子，真的
真是令人不安，艾瑪
先是六位姑娘，如今是泰勒小姐
真是感傷 早安！
早安
跟著我說
- 我，威廉‧法蘭西斯‧威斯頓… - 我，威廉‧法蘭西斯‧威斯頓…
- 接納安娜‧泰勒… - 接納安娜‧泰勒…
珍‧奧斯汀原著小說改編 片名：艾瑪
可憐的泰勒小姐
噢，爸爸…
真沒想到威斯頓先生會娶她
噢，爸爸，你不會以為 泰勒小姐成家之後
還會跟我們住一輩子吧
我早就不需要家庭教師了
她再也見不到我們了
藍道爾斯那麼遠
那還不到半英里呢，爸爸
因此我們每天都能見到威斯頓夫人
但我很不喜歡大家結婚後離去
她們不該這麼做
想玩雙陸棋嗎，爸爸？
這麼晚了會是誰？
交給你了
你好嗎，湯瑪斯？家裡人都好？
都很好，奈特立先生，謝謝您
婚禮進行得如何？
很抱歉我錯過了 你們表現得如何？
誰哭得最傷心？
- 是可憐的泰勒小姐 - 應該是可憐的伍德豪斯先生
如你同意，應該是可憐的伍德豪斯小姐 而非可憐的泰勒小姐
畢竟如今她只需取悅一個人就好 而非兩位
尤其其中一位 是個古怪麻煩的生物？
- 也許吧 - 這是千真萬確的
我承認我有時候是很難搞的
親愛的爸爸，我不是說你！
奈特立先生不是說你，是在說我
- 奈特立先生最喜歡找我的麻煩 - 噢，親愛的！
- 這是開玩笑 - 噢，當然囉
我們總是彼此說笑
那麼，你想聽婚禮的事 我們表現得很迷人
人人準時，打扮入時
也沒人落淚，也沒人拉長臉
可愛的艾瑪忍耐得很好
不過泰勒小姐的朋友 一定很高興她結婚了
而你忘了還有一件事令我高興
就是我促成了這件婚事
妳只是幸運猜到罷了，艾瑪
我希望妳別再說媒了，親愛的 妳每次都會成功
拜託別再做了，艾瑪
我發誓不為自己找對象，爸爸 不過一定會為別人找
如今我必須 為可憐的艾爾頓先生找個妻子
妳最好別煩那個可憐的男人，艾瑪
但他已經住在這裡一年 也把教區的房子整理得很好
再讓他單身就太可惜了
♪ 世人皆安居 ♪
♪ 歡樂歌聲頌讚我主 ♪
♪ 以讚美詩敬畏服侍 ♪
♪ 眾人在他面前歡喜快樂 ♪
哈莉葉‧史密斯？
她是某人的女兒
- 她似乎是很甜美有禮的上流女孩 - 確實沒錯
她剛回學校成為特別寄宿生
在朋友的鄉間房子度過夏日
若能讓她多見識各種階層 是有好處的
妳想讓她參加 我父親星期二的牌局宴會嗎？
伍德豪斯小姐，妳真是好心！
我很高興能多認識她
貝茲夫人，容我建議妳嘗一嘗這些蛋
小火慢煮的半熟蛋
派里先生應該不反對吧？
反對？當然不！ 慢煮的半熟蛋完全無害
貝茲夫人，嘗嘗看 派里先生說這很好
確實，她很喜歡新鮮的半熟蛋
貝茲小姐，她大概聽不見
奈特立先生很好心 送來了三打新鮮的蛋
瑟爾比任何人還會煮蛋
當他的人威廉‧拉肯斯帶蛋過來時
他說奈特立先生不能一日無蛋！
我絕對不推薦別人來煮蛋！
想像唐威爾大院沒有蛋的情景！ 他真是太慷慨了
別害怕
這些蛋很小
小小的蛋不會害妳
貝茲小姐，我想她聽不見
容我幫妳，貝茲夫人
非常感謝，艾爾頓先生 你真是太親切了
他們有八頭牛，兩頭阿德尼斯 一頭很小的威爾斯母牛
馬丁夫人說因為我很喜歡 所以應該稱為「我的母牛」
伍德豪斯小姐，你認識馬丁一家嗎？ 馬丁先生常常見到妳
- 他的農場很接近唐威爾 - 他們一定是奈特立先生的佃農
我應該見過馬丁先生很多次 卻不知道他的名字
年輕的農夫完全引不起我的興趣
當然，我想也是
但是他們有兩間很好的客房
是嗎？
馬丁一家一定很驕傲 能取悅一位紳士的女兒
伍德豪斯小姐，我父親不是紳士
噢，我很確定他是
即使如此，還是要特別記住自己的出身
妳應該更謹慎的選擇朋友
妳這麼認為？
我很確定
史密斯小姐，妳想來點蘋果餡餅嗎？
一點點而已，讓艾瑪幫妳吧
不不…讓我來
謝謝你，艾爾頓先生
伍德豪斯小姐 我不知該如何表達感激之情
讓我找到了真正的快樂
艾爾頓夫人和我永遠欠妳一份人情
而且我竟然成為男爵的兒媳
為何不行？更離譜的事都有
我很好奇妳竟然不想結婚 妳是如此的迷人
我一定會找到迷人的人，至少一位
我完全沒有結婚的念頭
天哪！
我為何要結婚？ 既沒財富也沒意義
如果我墜入愛河，那又另當別論
但我從未愛過 那不是我的天性
然後最終成為 像貝茲小姐那樣的老女傭？
如果會跟貝茲小姐一樣，我明天就結婚
- 伍德豪斯小姐，那就是馬丁先生 - 是嗎？
沒想到會遇見妳散步，史密斯小姐
天哪
也許我該…
- 容我失陪… - 沒關係，我等妳
我們竟然跟他不期而遇！
伍德豪斯小姐，請告訴我妳對他的看法
你覺得他太平凡嗎？
他是真的很平凡
更別提他完全缺乏紳士風度
我的標準很低 但沒想到他是如此滑稽
完全沒有氣概
真的，他不像真正的紳士 那麼溫文爾雅
確實是
考慮奈特立先生
或是艾爾頓先生
當然他不像奈特立先生一樣那麼和善
但是艾爾頓先生給妳許多關注
妳一定看出來了
是的，是有很大的不同
而且我認為 艾爾頓先生將會很喜歡妳
哈莉葉，妳有被畫過肖像嗎？
肖像？
你不覺得她的畫面很迷人嗎？
確實如此，妳掌握了史密斯小姐的神韻
當她對著妳時，是美麗的女人
但妳把她畫得如此優雅閒適
不，她只想被畫而已
噢，我根本畫不好她
你看見沒，艾爾頓先生？
她的輪廓如此細緻而…
眼睛和嘴唇的線條如此特別
正是，而妳充分掌握住了
使她栩栩如生
艾爾頓先生，我才剛畫呢！
噢，這些畫得真好！
不，一點也不，你沒見過他們來的樣子
我姐姐伊莎貝拉和她的孩子們
他們動個不停
這是她丈夫，約翰‧奈特立先生
他人不錯 但伊莎貝拉說沒把他畫好
所以我決定永不再畫肖像 尤其是夫妻的
是啊，但是現在畫的不是夫妻
換個方式說…現在還不是？
完美
真完美
- 史密斯小姐的眉毛不像 - 噢，不
我不同意
- 妳把他畫太高了，艾瑪 - 不，完全沒畫高
而且她是坐著的，應該保持比例
是很美啦，但是親愛的 她好像是坐在戶外圍著披肩
看起來好像感冒了
爸爸，這景色是溫暖的夏天 你看這棵樹
我認為把史密斯小姐畫在戶外 是令人愉悅的想法
這棵樹觸動了難以言喻的精神
伍德豪斯小姐 容許我接下裱框的任務嗎？
如蒙信任，我可隨時騎馬去倫敦
不，不，我要斗膽堅持妳信任我
伍德豪斯小姐！ 妳一定想不到他竟然求婚了！
這麼快？
妳確定嗎？
是，他的信上寫得很清楚
伍德豪斯小姐，我該怎麼做？
但這是羅伯‧馬丁先生的來信
我還沒告訴妳嗎？
妳覺得這封信好嗎？
太短了嗎？
不，這是一封很好的信
超出我的預期
那…我該如何回覆？
伍德豪斯小姐，請給我建議
不，這封信最好由妳自己決定
但是應該清楚表達妳的意思
毫無疑問和猶豫 對於他的失望無須表達悲傷
妳認為我該拒絕他？
哈莉葉！妳有任何遲疑嗎？
我沒有想到他如此喜歡我
哈莉葉，我定下了一個基本規則
如果當女人有絲毫猶豫 就一定要拒絕對方
- 我這不是在影響妳 - 噢，我確定不是
但如果妳能建議我最好的…
我不是那個意思
如妳所說，人必須下定決心
妳認為我應該拒絕比較好嗎？
哈莉葉，妳必須為了自己的幸福 做出最好的判斷
在妳所有認識的男人中 真的比較喜歡馬丁先生嗎？
哈莉葉…
哈莉葉，不要欺騙自己
別受到感激和熱情的影響
伍德豪斯小姐，既然妳不提供意見…
那我認為…
是
如今我幾乎能決定並下定決心
拒絕馬丁先生
這麼做對嗎？
正確，非常正確
最親愛的哈莉葉！
如今我終於能對妳暢所欲言了 因為我不想影響妳
如果妳接受了 我會失去一位朋友
我可無法去大院磨坊農場 拜訪羅伯‧馬丁夫人
這下我終於永遠保住妳了
她拒絕了他？
是
哈莉葉‧史密斯拒絕了羅伯‧馬丁？
是
她比我想得還笨！她到底是多傻？
男人都以為 女人準備好了就能求婚
荒謬！男人才不會這麼認為
希望妳搞錯了
我看到她的回覆，清楚明確
妳看到她的回覆？
妳幫她寫回覆！
艾瑪，這就是妳的作為 妳說服她拒絕
如果我這麼做，我也不覺得有錯！
馬丁先生是位受人敬重的年輕人 但他和哈莉葉不匹配
當然不匹配 無論是在感情或態度上，他都優秀多了！
哈莉葉‧史密斯只是個 沒沒無聞之人的女兒
這女孩沒有人脈
只是個普通學校的特別寄宿生！ 淨學些沒用的東西
她貌美、有好脾氣，如此而已！
在我建議匹配羅伯‧馬丁時 唯一的考慮就是…
- 是你的建議？ - 是的
我唯一的考慮就是他的身家
我覺得他無法 同時擁有財富並雇請好的幫傭
但我無法理解一個墜入愛河的男人！
因為如此
他得到了她的鼓勵
她也許曾經心儀過他，但如今情況不同了
她知道有位紳士，只有一位對她有興趣
荒謬！無理的荒謬！
妳不是想搓合艾爾頓吧？
是這樣嗎？
如果妳想這麼做，艾爾頓是不可能的
他的言行感性，卻不失理性 他知道什麼是好買賣
哈莉葉‧史密斯完全沒機會！
我沒打算把哈莉葉嫁給任何人
艾瑪，妳沒為朋友著想
妳破壞了她追求幸福的最佳機會
這個結果很糟，我很遺憾
祝妳今天愉快
你錯了，奈特立先生 你會發現自己錯了而且感到後悔
- 求你別把孩子拋這麼高 - 別傻了！越高越開心
跑去你叔叔那裡
好！
爸爸嚇到了
好吧，不玩了
- 帶他們離開吧 - 爸爸，不要！
不，不，不
不玩了，去跟外公說晚安
- 我的小艾瑪應該再待一會 - 啊，她很安靜
妳很不錯，艾瑪
晚安
孩子，你和玩具馬一起上床睡覺吧？
好的！
晚安
- 我曾把妳抱在懷中 - 所以我們一定不是敵人
當然，我也許會因為妳做錯事而生氣 但我們絕對不會成為敵人
你忘了我從未做錯過
但我真心期盼 馬丁先生別太失望
他傷心欲絕
既然如此，那我非常抱歉
不，伊莎貝拉，這無法避免
威斯頓夫婦的邀請一定要赴會
無論聖誕夜的天氣如何
她是我們嫁出去的新娘 一定要去拜訪
無論如何！
威斯頓先生一定很有自信
請求別人在寒冬中 離開溫暖的火爐去拜訪他
他一定認為自己非常受歡迎
慢一點，詹姆斯！小心駕車！
而我們出發前去別人的家裡 打發五個無聊的小時
去的時候天氣惡劣，回程可能更糟
事實上這場雪越來越大了
四匹馬和四個僕傭 載送四個發抖的人
去到比自己還冷的房子 見到更糟的人
你要相信我們會有很棒的爐火 還有熱情的招待
牧師家到了
他看起來很機靈
敬愛的先生！
言語無法表達我的感激之情
如此的聖誕宴會之夜！ 令人樂不可支
伍德豪斯小姐，真是莫大的榮幸！ 不，這是無比的歡欣！
你快點上車關門，少說話
非常高興大家聚集在此
只差兩位就到齊了
妳的美麗朋友 史密斯小姐喉嚨痛
天哪
- 請派里醫生診治過嗎？ - 有，醫生建議她多休息
對她感到遺憾，也是我們的損失
- 確實 - 還有我的兒子，弗蘭克
原以為弗蘭克會來此共度聖誕
結果事與願違
所以，敬缺席的朋友
敬缺席的朋友
恐怕沒機會見到大名鼎鼎的 弗蘭克‧邱吉爾先生了
不，妳錯了
因為他答應兩週後和我們相聚
艾爾頓先生 弗蘭克是我第一段婚姻的孩子
在他兩歲時 可憐的母親就過世了
而她的家族接納他，給他受教育 為了表達感激
- 他跟母親家族的姓 - 我敢說還有龐大的家業
- 這位年輕人幾歲了？ - 23歲了
我必須這麼說，像那樣優秀的年輕人 是人人都想見的
我只有一項抱怨，就是邱吉爾夫人 把他留在約克夏隨時傳喚
所以他無法隨時離去
確實，我尚未親眼見過他
在此之前他應該過來探訪
說實話，夫人 這是對他父親和妳的基本禮貌
我原諒他
這是很微妙的事
邱吉爾夫人掌管著恩斯肯的產業 而她有著古怪的脾氣
他能否離開 取決於她是否放人
這就是那位年輕人的問題 弗蘭克要面對的生活
他很英俊對吧，艾爾頓先生？
我不知道，外表通常會騙人
大家都知道我不打算結婚
但我必須承認 如果我改變了心意
那個人一定就是弗蘭克‧邱吉爾先生
就各方面來看 他似乎是男子氣概的縮影
除了缺乏自我努力和擇善固執之外
奈特立先生，對一個我們不瞭解其處境的人 做出如此評斷是否有欠公允？
他也許無法隨心所欲
對男人來說 只要他願意，就一定做得到
這也是責任
如果真有決心，他明天就會到了
你似乎認定他不夠好
我？完全沒有
我從來沒有把這個人放在心上
她今晚看起來真好
就她的美貌來說是不錯 但是她的人格就…
拜託，奈特立先生
除了她的錯誤之外 你知道她是很優秀的人
也許吧，但她太自滿了
我很願意見她墜入愛河 並從中得到一些遲疑
是嗎？真的？
對她有益
雪積了三吋深
還下個不停，對你的首次冬季約會來說 是個不錯的開始，伍德豪斯先生
噢！伊莎貝拉，艾瑪，艾瑪？
我們該怎麼辦？
我確定沒事的，爸爸
如果你決心出發，我們一定能活著回去
我們有兩輛馬車 若一輛壞了，還有另一輛可用
你的毛毯在這，爸爸
威斯頓夫人，感謝如此豐盛的夜晚
伍德豪斯小姐，我們終於見面了
艾瑪？
約翰‧奈特立先生及夫人 還有你父親搭乘第一輛馬車
使我有榮幸能護送妳
謝謝你
很遺憾我們的宴會必須… 艾爾頓先生！
請原諒我，我必須…必須把握
這天賜良機，來傾訴妳早就知道的事 就是我熱切的愛慕妳，敬慕妳！
- 艾爾頓先生，請自重！ - 原諒我的情不自禁！
親愛的伍德豪斯小姐，艾瑪 讓我擺脫痛苦
回應我的愛意
答應我，妳會成為我的妻子 使我成為世上最幸福的人
噢，艾瑪！我從妳的眼中得到了答案！
- 艾爾頓先生！我太驚訝了！ - 不，不
我相信妳這麼可愛，不會驚訝的
艾爾頓先生，你一定喝太多 威斯頓先生的佳釀
忘了自己的身分
我不是史密斯小姐 但我很高興把訊息帶給她
史密斯小姐？跟她有什麼關係？ 我幹嘛在乎她？
有伍德豪斯小姐在身邊 誰會想到史密斯小姐？
不，不，妳們都既可愛又謙遜
但我向妳保證不能錯會我的本意
不，妳的確不能
迷人的伍德豪斯小姐 容我詮釋這…有趣的沉默
顯露出妳對我瞭解至深
難道不是嗎？
最最可愛的伍德豪斯小姐
不，先生！完全沒有的事！
你只是一位值得敬重的朋友！
對我而言，你只是一位熟人罷了
妳的全副關注都在史密斯小姐！
你要我相信 你從未考慮過她嗎？
史密斯小姐？ 我會考慮史密斯小姐？
毫無疑問，也許有人不反對
各人自有其階層，但我還不至於迷失！
不，女士
我的來訪只為了妳 畢竟我得到了妳的鼓勵！
我的鼓勵！
先生，你一定完全錯會了我的意思！
我誠心道歉，就讓這錯誤就此打住
我相信你不會失望太久 我目前還沒有婚配的打算
晚安，艾爾頓先生
晚安
噢，哈莉葉！
哈莉葉！
各位先生請起立
都怪我
哈莉葉，妳能原諒我嗎？
快別這麼說
親愛的伍德豪斯小姐，我沒有抱怨
我不值得艾爾頓先生那麼好的人
的確是，如今我相信他不值得妳
我真心感到羞愧 我決心改變自己的作法
伍德豪斯小姐，我肯定沒人會怪妳
如果妳能原諒，我就不那麼沮喪了
- 我想去福特商店，妳要一起來嗎？ - 好啊
伍德豪斯小姐！
天哪，是貝茲小姐…
請原諒我一見到妳就忍不住 珍回家了！
今天早上到的，如果妳能上來坐一下 母親和我會很感激的
- 史密斯小姐如果願意，也很歡迎 - 這真是太好心了，但…
謝謝妳，但我們不能久留
珍一定很高興
我懷疑
戈達爾夫人對我說，菲爾法克斯小姐 會待在海伯里陪伴她的阿姨直到夏季
她是怎樣的人，伍德豪斯小姐？
珍‧菲爾法克斯是身無分文的孤兒
由坎培爾上校扶養，做他女兒的陪伴
如今他的女兒嫁人了 所以珍必須找個工作
大家對她的評價很高 我祝福她，但我討厭聽見她的名字
噢，伍德豪斯小姐！
令人驚訝！ 我們以為坎培爾上校要用馬車
而他從未寄信給珍
但事實是，他們都提前兩天去了愛爾蘭
是嗎？一家人都去了嗎，菲爾法克斯小姐？
- 是，他們在… - 巴里-克雷格，一處美麗的地方
坎培爾小姐如今嫁給了狄克森先生 我應該稱她為狄克森夫人，卻老是忘了
我們應該稱呼坎培爾小姐 為狄克森夫人對吧，媽媽？
她只是有一點點重聽 但總能聽見珍說的話
珍的語聲總是很清晰
狄克森先生對珍有很高的評價
我相信他們都很高興 兩人都很喜歡珍
我們以為她會跟著去
珍已聽狄克森先生說過 那美麗的地方許多次
珍常常跟他們一起散步
他是位和藹有魅力的年輕人
珍非常渴望跟他去愛爾蘭
- 但妳畢竟沒跟他們去？ - 我覺得最好別去
我遲早要自謀生活
所以越早下定決心，痛苦越少
或越短
狄克森夫婦一定很失望
的確，他們一定很失望 沒有比這更好的了
狄克森先生似乎沒有任何關注
他是很迷人的年輕人 自從他在韋茅斯救了珍以來
拜託，阿姨
妳不會在意我說給 伍德豪斯小姐和史密斯小姐聽的
可憐的珍差點遭遇不幸
他們出海參加了船上宴會 有珍、狄克森先生和坎培爾小姐
當時她在場
當時離岸有點距離，暴雨來襲 而可憐的珍
突然被風帆間的某物撞到打轉
然後一頭栽進大海裡！
抓住我的手！
小心！
自從我知道了這件事 就非常喜歡狄克森先生了
真是令人震撼的故事！
不過有個美好結局
♪ 我會沉默地抱怨 ♪
♪ 我的痛苦命運 ♪
♪ 親愛的，我不愛你 ♪
♪ 不要指望我 ♪
♪ 親愛的，我不愛你 ♪
♪ 不要指望我 ♪
♪ 親愛的，我不愛你 ♪
♪ 不要指望我 ♪
無人及得上珍，狄克森先生甚至不允許 他的未婚妻能跟珍相比
她的演奏及歌聲無與倫比
我從未聽過能跟她匹敵的音樂
我當然也沒聽過
如妳所言
但妳不願盡全力去追求卓越
她應該能成為妳的好伴侶
我相信你說的 但不知為何我就是無法對她親切
希望可以，但我做不到
也許是因為妳看到她完美年輕的形象 就想到了自己的樣子？
你讓我羞愧得無地自容
妳喜歡嗎，貝茲夫人？
妳知道她只有一點點聾 演奏得很美
- 妳不覺得嗎，伍德豪斯小姐？ - 當然是！
威斯頓夫人告訴我 弗蘭克‧邱吉爾先生曾住在韋茅斯
妳在那裡的時候，他有去過嗎？
是的，他有時候會來
那妳熟悉他嗎？
- 妳們有沒有交談？ - 我們有點熟
我必須說，他是一位 令我非常感興趣的年輕紳士
他是威斯頓先生的兒子 我們很期待他能盡快來訪
我們從未在海伯里見過他
告訴我他真正的相貌好嗎？他英俊嗎？
我相信他是一位優秀的年輕人
他受歡迎嗎？
大家都這麼認為
那妳覺得他如何？
當一個人總是待在 像韋茅斯那樣的地方
很難有合理的印象
我認為大家都覺得他是受歡迎的
我想這樣就足夠了
這些都是奈特立先生的產業嗎？
當然，那裡就是唐威爾大院
所有的農地都是唐威爾的產業
住在此處的 不是奈特立先生的佃農，就是僕傭
我無法想像 一個人能擁有這麼多產業
麻雀和雲雀應該不屬於 奈特立先生的吧？
但是鷸鳥和雉雞一定是他的 前進！
這所房子又美、保持的又好對吧 伍德豪斯小姐？
保持的真好
天哪，當此時刻來臨，我感覺好怪
自從那件事之後，很難面對馬丁家人
但我必須保持理智
沒錯，哈莉葉
告訴妳的朋友只能停留15分鐘 這樣就沒問題了
好
詹姆斯，往前走到路底把馬車掉頭
起初我很不自在
然後馬丁夫人說 這個夏天我又長高了
我們去看馬丁先生在壁板上 幫我們每個人畫的身高記號
又幫我量了一次身高 馬丁夫人說我長高了半吋！
所有人就像再次回到從前
然後就在結束的時候，妳知道嗎？
馬丁先生出現了！
- 然後呢？ - 沒事
他歉意的說自己很髒 然後出去盥洗了
然後時間一到我就走了
啊，伍德豪斯小姐
艾瑪，容我向妳介紹我的兒子
弗蘭克‧邱吉爾先生
伍德豪斯小姐
我們終於見面了
我非常高興見到威斯頓夫人
接到她的來信就知道會喜歡她 但沒想到能見到如此美女
本來以為她是一位 有點年齡的好看女性
沒想到是如此年輕貌美的女性
邱吉爾先生，別在我面前太誇讚她
但絕不能讓威斯頓夫人聽見 你誇她年輕貌美
真希望早點知道
我也許認識一位 不用詞藻華麗稱讚的人
我要走了，皇冠旅社還有事
- 我沒有送客的意思 - 先生，如果你還有事要辦
我或許可以找時間 去拜訪重要的人
就是你的鄰居，叫做菲爾法克斯？
她的家族應該是巴恩斯還是貝茲？
我們當然認識貝茲夫人
當我們經過房子，貝茲小姐都在窗邊
還有菲爾法克斯小姐，你在韋茅斯見過 一位好女孩，一定要拜訪她
只是一件小事，改天再去也行
只不過是在韋茅斯的熟人
今天就去吧，該做的事要盡早
早點去，別失禮
那沒什麼
希望妳有空介紹海伯里，伍德豪斯小姐
帶我見識有趣的地方
這是皇冠旅社
看來一樓是不錯的舞廳 適合舉辦盛大的舞會
多年以前是舞廳
我們一定要恢復往日的光榮
- 妳喜歡跳舞嗎？ - 非常喜歡
不過村內人少，可能辦不起來
當然不，我們會邀請到足夠的人
即使要從萊澤海德邀請人
一定要舉辦舞會 我們倆就能在此跳舞了
那是貝茲的房子
我覺得海伯里已經像我的家了
- 你昨天有來拜訪過？ - 是的
是，我正想說 我以為這次拜訪永不結束
本來以為十分鐘就夠了，結果沒完沒了
那個多話的阿姨，害我待了45分鐘
菲爾法克斯小姐看起來如何？
病懨懨的
如果允許女士帶著病容 其膚色將極其悲慘
不，我不許你這麼說
菲爾法克斯小姐有其獨特美 也許不合你的品味
也許是這樣，沒錯
妳說得對
你在韋茅斯常見到她嗎？
- 你們常在同一個社交場合嗎？ - 啊！這一定是福特商店
所有人每天光顧的地方
我們進去吧 這就能證明我是海伯里本地人
我一定要在福特商店買些東西 這裡一定有賣手套
在福特商店花些錢，你就會愛上海伯里的
海伯里還有什麼好東西？
恐怕我們來到盡頭了
這是艾爾頓先生的房子
有點小，但很適合他
艾爾頓先生是位牧師 有人認為他是位和善的年輕人
我聽說過艾爾頓先生，但從未見過
- 真的嗎？ - 我知道他目前在巴斯
剛剛訂婚
近期內會迎娶布里斯托的 奧古斯塔‧霍肯斯小姐，得到一萬英鎊陪嫁
- 你比我知道得多 - 是貝茲小姐說的
大家都很熱切見到 艾爾頓先生的新娘
那麼…這將是他們未來的住居
他們應該會非常舒適快樂
這是一幢分享給真愛女人的好房子
對男人來說夫復何求
在見識過了恩斯肯的各種奢華 你會這麼想？
我不在乎恩斯肯
沒有真正的幸福 財富和奢華有何意義？
我們該繞一圈去藍道爾斯嗎？
妳瞧？我已經有方向感了
謝謝
真是完美的樂器
妳會彈奏嗎，伍德豪斯小姐？
當然，但是彈不好
比珍‧菲爾法克斯差多了
- 你聽過她彈奏嗎？ - 在韋茅斯聽過一兩次
我聽起來是很好，不過我不懂音樂
有個社交場合總是請菲爾法克斯小姐 為他的未婚妻表演
所以狄克森先生懂音樂，對吧？
沒錯，狄克森夫婦都懂
這足以證明菲爾法克斯小姐很優秀
的確是
但菲爾法克斯小姐是不是很尷尬 成為狄克森先生的偏愛？
還是也喜歡她別的方面？
我…
說不上來
沒人能瞭解珍‧菲爾法克斯的感受 她太保守了
我無法跟這麼保守的人建立關係
不，保守一點比較安全 即便是不受歡迎
沒人會愛上保守的人
父親
- 我明天必須去一趟倫敦 - 去倫敦？
為什麼？
- 他去剪頭髮！ - 恐怕是如此，奈特立先生
來回16英里
我說他是個花花公子，但他不聽勸
簡直紈褲無稽！
年輕人都有些怪想法，奈特立先生
我懂了，我認為他就像是個傻傢伙
希望他別剪得太短，以免受到風寒
請容我失陪，伍德豪斯先生
我必須去處理一件 為了來此而推遲的事情
毫無疑問，我只能在宴會上見到他了
祝大家有愉快的一天
小心窗戶！
是架鋼琴，母親！
你終於像個紳士一般搭乘馬車而來
而非四處行走
很幸運我們同時抵達
還是妳沒注意到 我比平時還有紳士風度
- 沒錯，我應該注意到 - 傻女孩！
那真是所能期望最好的驚喜了
是很大的四方形 一座外觀非常優雅的樂器
昨天才剛送到，沒有任何通知 珍完全不知道是誰送的
真神秘！
但我們稍微有點結論了對吧，珍？
除了坎培爾上校之外還會有誰？
- 我聲明… - 她們在討論什麼？
菲爾法克斯小姐 收到一位神秘人物送的鋼琴
你在笑什麼？
那妳呢？我是因為妳笑才笑
還是妳有別的想法？ 如果不是坎培爾上校，那可能是誰？
你覺得狄克森先生有沒有可能？
我忍不住猜想 他愛上她也許是不幸的事
妳確定這不是上校送的嗎？
如果是上校送的 她早就猜到了，而不會茫然無緒
我非常肯定這是一件愛的禮物
愛的禮物？
妳說服我了
一定就是
♪ 五月初 ♪
♪ 偶然迷失於田野間 ♪
♪ 我聽見… ♪ ♪ 我聽見年輕女傭嘆息訴說 ♪
♪ 她所愛的人 ♪
♪ 已迷途 ♪
♪ 噢，父親啊父親，為我建艘船 ♪
♪ 我渴望飄洋去愛爾蘭 ♪
♪ 穿越狂風暴雨找尋真愛 ♪
♪ 唯有他（她）的臂彎能使我免於傷害 ♪
再來一曲
不了，感謝各位，你們都聽我唱夠了
菲爾法克斯小姐 是否有榮幸讓我們聽妳一曲？
如你所願，奈特立先生
史密斯小姐還好嗎？
喉嚨好了嗎？
我很好，謝謝派里先生
♪ 沉睡吧，我的小王子，沉睡吧… ♪
我明天就來此滿一星期了 時間過了一半
真是光陰似箭
你大概後悔用了一天時間去剪頭髮吧？
不，那不是後悔的原因
♪ 即使是蜜蜂也不再嗡嗡作響 ♪
♪ 月亮發出銀光… ♪
怎麼了？
我被…
說真的，菲爾法克斯小姐的髮型很奇怪
從未見過這麼怪異的
我一定要問她 是否是愛爾蘭的流行
- 我該問嗎？ - 不，不可以
是，我要問
看她如何回答，是否會臉紅
請恕我失陪，貝茲小姐
菲爾法克斯小姐
可以勉強妳再來一首嗎？ 如你允許，先生
艾瑪，我看出一些事
妳知道貝茲小姐和菲爾法克斯小姐 搭乘奈特立先生自己的馬車來此嗎？
然後再一起搭乘馬車回去
對於從不搭乘自己馬車的 奈特立先生來說
- 是否有些不尋常？ - 是沒錯
但他平常就是如此和善
他雖然不是俠客，但卻非常體貼
♪ 依偎在我胸前 ♪
♪ 我會愛妳整天… ♪
妳覺得奈特立先生和 菲爾法克斯小姐如何？
不行！這會減少我的小外甥亨利 繼承唐威爾的繼承權！
此外，他根本不在乎珍‧菲爾法克斯
我確定這不是一種愛意
他很仰慕她的音樂天分
如果是他送的鋼琴呢？
我堅持
親愛的先生，我必須干涉
如果菲爾法克斯小姐說她累了 我們必須有禮貌的相信她
你想讓她唱到失聲嗎？
請吧，菲爾法克斯小姐 妳休息一下
謝謝你
伍德豪斯小姐
我來此之時就想跳舞
如果我們共舞一曲，我就滿足了
妳願意嗎？
榮幸之至
那小亨利怎麼辦？
真感激妳們來訪
珍會很高興向妳們展示新樂器
弗蘭克‧邱吉爾先生已經到了 正在修理母親的眼鏡
他真是非常…
小心階梯，伍德豪斯小姐，小心轉角的階梯
小心階梯，史密斯小姐，小心轉角的階梯
真是榮幸
讓妳們知道我還有些用處
這架鋼琴不穩，所以我們墊了一些紙
可以試一下嗎，菲爾法克斯小姐？ 彈幾個音符就好
太好了，聽聽那柔和的高音
正如狄克森先生宴會上的特別讚譽
我覺得這件樂器和珍的演奏方式 搭配得天衣無縫
我相信狄克森先生會特別稱讚
別讓她困窘
再次聽到那曲調真是幸福
如果沒記錯，就在韋茅斯的舞會上
這是新曲調
是愛爾蘭組曲
送樂器的人真是設想周到
我相信這是真正的感情
噢，差點忘了
我們的舞會安排於下週六 在皇冠旅社舉行
我父親非常熱心
我得到恩斯肯那邊的允許 延長在此停留的時間，希望到時都能見到各位
還有，伍德豪斯小姐
希望妳別介意 這麼早就邀妳跳當晚的頭兩支舞
我幾乎以為我就在楓樹林！
我的妹夫薩克林先生你認識嗎？
沒錯，這間晨間起居室 跟那間一模一樣
- 艾先生？ - 什麼事，我的愛？
這間像不像楓樹林的晨間起居室？
的確很相像，奧古斯塔
妳真是觀察入微
我非常喜愛楓樹林
我的弟弟和妹妹會迷上這裡
興趣相投的人總有共同的愛好
如果妳遊歷的地方夠多 就會覺得哈特菲爾德是過譽了
蘇里才充滿美麗
沒錯，我也注意到了 那裡就是英國的花園對吧？
蘇里是英國的花園
有許多地方也稱為英國的花園
像是肯特，還有依福軒
不，我沒聽說過
我只聽過蘇里被如此稱呼
我弟弟和妹妹答應夏天來拜訪我們
他們有自己的四輪馬車，可坐四個人
妳應該常參加這樣的宴會吧 伍德豪斯小姐
並沒有，我們是非常安靜的一群人
那我們一定要改變一下對吧，艾先生？
的確是，奧古斯塔
藍道爾斯那裡一直找我們
他們似乎很和善 威斯頓先生是很優秀的人
我對他的評價很高
而威斯頓夫人曾是妳的家庭教師
很驚訝她是如此的有風範 相當溫柔的女人
妳猜我們在那裏遇見了誰？ 奈特立先生本人！
我親愛的配偶曾說過的 「我的朋友，奈特立」
他不須因交友而羞愧 奈特立也算是位紳士
再來就是珍‧菲爾法克斯
我對可憐的珍‧菲爾法克斯有點抱怨 而我決心幫她的忙
幫她找個合適的家庭教師工作
真是難以忍受的女人！
尤其是「親愛的配偶」和「艾先生」
事實證明奈特立先生真是位紳士
她是非常漂亮年輕的女士
雖然說話有點快
不過她會成為他的好妻子
不過我認為他最好別結婚
算了吧，伍德豪斯先生 你別敵視每一樁婚姻
可憐的珍‧菲爾法克斯真不值得
被這樣的人可憐和庇護
如今她必須終日和艾爾頓家族一起
忍受她的品味和驕傲
- 她怎麼能忍受呢？ - 也許最好永遠待在家裡
妳說得對，威斯頓夫人
菲爾法克斯小姐 接受別人的邀請可能比較好
但是除了艾爾頓夫人之外 沒人關注她
她值得更好的
- 我知道你很欣賞珍‧菲爾法克斯 - 是的
任何人都知道我很欣賞她
邱吉爾先生到，女士
我帶來了不幸的消息
對我來說是壞消息
邱吉爾夫人病了 我必須立即趕回恩斯肯
非常遺憾，希望不是很嚴重
誰知道呢？ 似乎是只要我不在，她就會生重病
我敢說當我回到恩斯肯 她就健康多了
妳看著吧
我不得不離去
你當然該回去
可怕的事情之中，離別是最糟的
但你還會回來
你絕對會再回到海伯里
恐怕我必須放棄舞會了
目前來說 如果我有機會離開，我們再舉辦
別忘了妳的約定
我答應你，跳頭兩支舞
度過了精彩的兩週
每一日都彌足珍貴
每一日都逐漸讓我 無法適應別的地方
而你卻必須在這樣的清晨離去？
是的，我父親一會就來此接我
走回去之後，我就要離開了
甚至無法撥出五分鐘 向菲爾法克斯小姐和貝茲小姐道別嗎？
噢…對了，我已經去過了
經過她們的大門時，就順道話別了
長話短說，伍德豪斯小姐
妳應該毫無疑慮了
一定是我父親來了
就不打擾伍德豪斯先生了
希望不久就能再見面
再見
我一直在想
請原諒，伍德豪斯小姐
妳很難過 弗蘭克‧邱吉爾先生必須離去嗎？
- 我曾想過… - 是很難過，哈莉葉
但我能忍受他不在身邊
我很享受他的時刻陪伴
但我認為他不是我唯一的幸福
珍，妳不能離開我
現在是四月，六月也快到了 我相當擔心妳
妳真的沒概念嗎？ 適合妳現況的職位不是每天都有
妳錯過了布拉格夫人的機會 楓樹林的薩克林先生的表親
人人都渴望擔任他們的家庭教師
在學校打蠟燭台！ 妳能想像有多合適！
別放棄希望，我們再找別的工作
請求妳最好不要，艾爾頓夫人
鎮上有好些地方很快就會徵人
一些做買賣的地方 只需要智力，而非勞力
親愛的，妳嚇到我了
如果妳說的是奴隸買賣 我向妳保證薩克林先生反對奴隸制度
不，不，我只想找個家庭教師的工作
對從事這一行的人 的罪惡來說是不同的
但對於受害者的苦難來說 我就不敢肯定了
威斯頓先生到
威斯頓先生，吃過了嗎？
- 一起來吧 - 各位別麻煩
我吃過了
我剛從倫敦回來就直接過來
親愛的，弗蘭克又回來了
下週全家一起過來
邱吉爾夫人需要清新的空氣 他們在里奇蒙買了房子
他能每天騎馬過來
艾瑪，對妳來說是好消息
妳終究能在皇冠旅社舉辦舞會了
超乎我的想像！完美無缺！
珍，妳有看過那樣的東西嗎？
奈特立先生…
真是很好的年輕人，威斯頓先生
你知道我從未誇讚過任何人
真正的紳士，絲毫不自負或傲慢
我非常滿意他
謝謝妳，艾爾頓夫人
我還沒見過不喜歡我兒子的人
但你知道我對年輕人非常嚴厲
我非常不喜歡小狗，甚至很怕牠們
一旦他變成小狗 我也許會說出惡毒的話
我最討厭小狗了對吧，艾先生？
的確如此，奧古斯塔 任何闖入妳社交圈的小狗都遭殃了
史托克斯夫人根本不知道！
「妳的腳沒弄濕吧？」她說 「在下馬車的時候？」
我說「我們沒有」 沒錯吧，珍？
那裡有片地墊 而弗蘭克‧邱吉爾先生非常…
他也來了，在跳舞
弗蘭克‧邱吉爾先生身形很好 是吧，奈特立先生？
非常活潑
沒錯，非常活潑！ 而且和伍德豪斯小姐很登對
很好的一對，站在一起非常合適
你不跳舞嗎，艾爾頓先生？
威斯頓夫人，我準備好與妳共舞了
我嗎？不，我幫你找更好的舞伴
如果吉爾伯特夫人想跳舞 是我莫大的榮幸
吉爾伯特夫人不想跳舞
這裡有位沒舞伴的年輕小姐 史密斯小姐
史密斯小姐？
真是萬分感謝
我沒注意到史密斯小姐
但我是個老已婚男人
跳舞的日子已經結束了 請容我失陪，威斯頓夫人
請原諒
- 啊！奈特立先生！ - 失陪，先生
我見到奈特立牽起可憐的史密斯小姐
非常和藹可親
表現得很好
他們傷害的不只是哈莉葉
為何與他們為敵，艾瑪？
也許是因為艾爾頓先生的關係 妳曾要他娶哈莉葉
是沒錯，而且他們都不原諒我
我得承認完全錯看了艾爾頓先生
你發現了他的狹小氣量，而我沒有
那該我承認了 我低估了哈莉葉‧史密斯
她具備了一些艾爾頓夫人 完全沒有的高尚特質
是位樸實、專一、毫不驕飾的女孩
任何此等品味的人 毫無疑問都會傾向於艾爾頓夫人
來吧，伍德豪斯小姐、奧特薇小姐 史密斯小姐，妳們在做什麼？
艾瑪，為同伴做個榜樣
- 我準備好了 - 妳想跟誰跳舞？
跟你，若你請求的話
妳願意？
的確願意
我見過你的高超舞技了
而且我們沒那麼的像兄妹 很適合在一起跳舞
兄妹？當然不是
不，我一點也不覺得他老
跟他談話時，他似乎很不同
但我一開始很驚訝
上啊
不！妳別這麼想！
給我們一些錢！
你們在幹什麼壞事？
離開那位女士！快滾！
我能及時趕到真是莫大的幸運
我正在歸還貝茲小姐剪刀的路上
如果我沒去的話，後果不堪設想
簡直就是天意 或是一場充滿盜匪的羅曼史
竟然發生在海伯里！
大恩大德無以為報，邱吉爾先生
很高興能為史密斯小姐服務
「奈特立先生邀各位品嘗 他即將成熟的草莓」
真是令人高興，奈特立
這一切簡單、自然，我就喜歡這樣
毫不做作
我們像是吉普賽人
卻不全然如此
真希望牽著一頭驢子 而貝茲小姐、我和親愛的配偶用走的
這樣看起來最自然
也許有人會這麼想，夫人
不過奈特立，你應該全部交給我… 請柬和一切安排
我很樂意為各位女士服務 一點也不麻煩
也許吧
只有一位女性能讓我允許她 邀請她喜歡的客人來到唐威爾
大概是威斯頓夫人吧
不是的，奈特立夫人
直到她出現以前 我都會親自處理這種事
我們到了
非常感謝各位光臨
噢！真是英國最好的水果！
大家一定喜歡，有益健康
自己採收多開心啊！
手臂勾著提籃令人如此歡喜
如此樸實自然
我有點喜歡牧羊，妳知道嗎？
那妳一定喜歡綿羊囉，艾爾頓夫人？
我以為邱吉爾先生今天也會來
- 希望他從里奇蒙騎過來 - 那他早就該到了
這讓我有些擔憂 是不是馬出了問題
也許是邱吉爾夫人又出了一些毛病 把他留了下來
妳看
可憐的珍‧菲爾法克斯
她如何能忍受？
我不打算拒絕，珍 那是布拉格夫人的朋友
地位非常顯赫
有兩個女兒，住在楓樹林附近
- 答應吧，珍，我今天就回信 - 請求妳容我失陪，艾爾頓夫人
菲爾法克斯小姐，妳還好吧？
需要我幫忙嗎？ 天氣真是悶熱
妳願意陪我走進屋裡嗎？
伍德豪斯小姐，我要回家了 我沒事，但我認為必須…
確認我的祖母是否安好
當我不在時，能否請妳好心幫我轉達？
沒問題，但讓我幫妳準備馬車 五分鐘就來了
不用了，妳讓我自行離去 就是最大的恩惠了
- 若有人問起，妳再說，好嗎？ - 當然，如妳所願
謝謝妳
伍德豪斯小姐 偶爾孤獨也令人安慰
啊！
妳來了，親愛的
希望妳沒吹到穿堂風
我在這裡很好，有個小暖爐 這個房子太通風了
伍德豪斯小姐
大家在哪？我來不來應該沒意義了
宴會應該結束了吧？
我進來時遇見一個人
這天氣實在太糟了
你為何耽誤了？
邱吉爾夫人恐慌症發作 天氣實在太熱了
- 你只要站定就會涼快了 - 謝謝，但我還要趕回去
我很不想缺席，所以才趕過來
你明天會參加巴克斯丘的野餐嗎？
這不值得 如果我來，也會很惱怒
那麼希望你待在里奇蒙
若如此，一想到你們去了而我不在場 我會更惱怒
你必須克服自身的難處 選擇惱怒的程度
妳說得對
我今天真是野蠻粗俗
我要離開了
如果我去巴克斯丘 保證帶著好脾氣
祝妳今天愉快
這就是巴克斯丘
很高興來到這裡
我要說，非常感激你們今天邀我來
昨天伍德豪斯小姐 發現我既惱怒又疲倦
我差點就決定永遠離去
- 永遠？ - 只是一下子罷了
至少到瑞士那麼遠
不過感謝她，我還是來了
很高興她說服了你
謝謝妳，史密斯小姐
我們來的路上 遇見派里醫生騎著馬
派里建造馬車的計畫進行得如何，父親？
我沒聽說
你的來信上有提過
不，不是我，我從未聽說
天哪，真奇怪
我想…
我大概是夢到的
來吧，伍德豪斯小姐 來吧，史密斯小姐
快步前行
誠如我說的，我們參加了一場宴會
我記得費茲‧威洛比上尉也參加了
而那天也不知如何
費茲‧威洛比上尉被上校召喚必須離去
之後開始下雨…
你們要玩字謎遊戲嗎？我不擅長
菲爾法克斯小姐快當家庭教師了 應該能教教我們
妳覺得這能拚成什麼字，菲爾法克斯小姐？
讓我試試好嗎？
B…
U…
我完全拼不來
允許我試試？
請
BLUNDER！我怎麼沒想到？
還有一個妳試試，伍德豪斯小姐
（狄克森）
好丟臉！拿去，我不要
- 要我給她嗎？ - 不，不可以！
菲爾法克斯小姐，妳介意試試這個嗎？
我不知道…
我不知道遊戲允許專有名詞
來吧！
你們在那裡做什麼？不餓嗎？
我能請教是什麼樣的玩笑 使一方如此高興，而另一方如此沮喪？
沒事，只是一個很傻的私人笑話罷了
是嗎？
艾瑪，妳真的瞭解 那兩人的熟悉程度嗎？
弗蘭克‧邱吉爾和珍‧菲爾法克斯之間嗎？ 你真的這麼想？
他們之間完全沒有聯繫
因為我肯定他那一方沒什麼 而我假設她那一方也沒什麼
弗蘭克‧邱吉爾先生會夢到 派里先生的馬車真是奇怪啊
這件事很秘密的 除了我們和珍以外，沒人知道
如今弗蘭克‧邱吉爾先生竟然夢到了 實在是太奇怪了！
你今天精神好多了
那是因為我在妳的麾下
- 你無法指揮自己嗎？ - 肯定不行
- 我肯定完全受到了妳的影響 - 何時開始的？
- 第一次在三月見面時 - 你最好小聲一點
- 沒有人在說話 - 我說的話沒什麼好丟臉的
我頭一次在三月見到妳！ 讓所有的人聽見！
我頭一次在三月見到 艾瑪‧伍德豪斯小姐！
好…
這宴會有點沉悶，我可不允許
我受伍德豪斯小姐之命 她想知道各位的想法
伍德豪斯小姐確定想聽我們的想法嗎？
不，完全沒有 我最不想承受聽到各位想法的壓力
受命？伍德豪斯小姐的受命！
我從未待過那種 要求我做事的圈子裡
或是年輕女士 要求已婚婦女做這做那
- 這應該只是開玩笑，奧古斯塔 - 的確是笑話！
有些人似乎完全不懂何謂端莊
因此伍德豪斯小姐命我要求
各位說說自身有趣的事
說一件很聰明的事
或是兩件一般聰明的事 或是三件很笨的事
更多她的命令？難以忍受！
我很樂意遵從伍德豪斯小姐
我有三件親身經歷的笨事
只要我一開口，隨時都能說出 三件很笨的事，對吧？
大家都覺得我不行嗎？
對妳來說可能有些困難，貝茲小姐
妳被限制只能用數字，一次三碼
那是當然
我瞭解她的意思，我會管住自己的嘴
我一定很不受歡迎
否則她不會對老朋友說這種話
我們走走好嗎，奧古斯塔？
快樂的一對，他們真是登對
很幸運的，在短時間內就相識結婚 還能公開如此甜蜜
有多少人能認可這種短暫相識
卻又懊悔終生的婚姻？
毫無疑問，這種事確有可能
只有懦弱的個性 才會允許如此不幸的相識
成為永恆的壓迫
艾瑪…
妳為何對貝茲小姐毫無同理心？
蠻橫地用妳的機智 對待像她那樣年紀和處境的女人？
我忍不住，她是好人但令人可笑
我敢說她聽不懂我的意思
我確定她完全懂妳的意思
當她得到妳異常的 直率和慷慨時就感受到了
當妳還小時，能得到貝茲小姐的青睞 是何等的榮耀
如今情況變了，她變窮了 她天生的舒適圈已沉淪
而妳卻選擇貶抑她？
公開在眾人面前嘲笑她？
她的處境應該值得妳的同情，而非訕笑
這是很糟糕的作為，艾瑪
真的很糟糕
妳真是太好了
一直如此，珍不舒服
她的頭很疼
從巴克斯丘回來後更糟了
她請我代她向妳道歉，她無法下床
即使如此 她還是決定接受史墨里茲夫人的職位
她今天就回信
所以我們快失去她了
不過妳能來實在太好了，伍德豪斯小姐
妳一直這麼的好
妳來了，親愛的！
我離開之前一定要見妳
我要去倫敦 跟約翰和伊莎貝拉共處幾天
有沒有訊息要帶？ 除了無法攜帶的愛意之外
不，沒有
這是突發的計畫嗎？
是的
或者… 我要一點時間思考事情
親愛的艾瑪去貝茲夫人 和貝茲小姐那裡了，奈特立先生
她總是很關心她們
我必須走了
我不喜歡人們離去，艾瑪
我知道大家都有事，但我就是不喜歡
我也是
我下定決心永遠不嫁了
哈莉葉！妳怎麼會這麼說？
希望這不是對艾爾頓先生的恭維
噢，不
有位我仰慕的人
但他不是那個我曾…
我虧欠他太多 而且哪個人不仰慕他？
自從他對妳獻上殷勤的時候嗎？
是的，當我見到他走來，是如此的高貴
多大的轉變啊！ 從茫然無知轉變成完美幸福
- 但我不該惦記他，對嗎？ - 更奇怪的事都…
不
親愛的哈莉葉 妳不能受到別人的影響，尤其是我
從現在起，我決心改頭換面
噢，伍德豪斯小姐
該怎麼說呢？
我們有如此和善的鄰居
珍告訴我說 她的身子仍然無法見客
伍德豪斯小姐，她的精神好多了
她已經三天沒離開過房間了
父親…
我帶著最悲傷的心情向你告知 我舅媽邱吉爾夫人的死訊
星期二早上她因癲癇發作而離世
我很高興能隨侍在側
至於未來，目前來看是不確定的
我會盡快再來拜訪
我對曾說過邱吉爾夫人的想法和言詞 表達最誠摯的歉意
可憐的女士，令人悲傷 病得如此沉重，每個人都為她煩惱
如今還有兩個有意思的問題
就是她會留給弗蘭克‧邱吉爾先生 足夠的金錢獨立嗎？
而給了金錢之後 他能決定自己的結婚對象嗎？
我知道他的繼父很好相處 而且不喜歡他的妻子
是的，那麼他會跟誰結婚呢？
哈莉葉，我變了
變得不亂說話
伍德豪斯小姐！
啊，伍德豪斯小姐！
妳今天早上能來藍道爾斯嗎？
威斯頓夫人想見妳
妳能來嗎？
當然，如果可以現在就去
是怎麼回事？她病了嗎？
不不…是別的事，耐心一點
事情來得太突然 威斯頓夫人會表達得比我好
天哪！是伊莎貝拉有事？還是孩子們？
不，跟奈特立家族完全無關
是跟…
來，陪我走走 威斯頓夫人要見到妳才能寬心
到底怎麼回事啊？快告訴我
無論是什麼事，說出來比較舒服
我會說的，艾瑪
弗蘭克今天早上來了
告訴他父親一件事
宣布一項感情
艾瑪…
弗蘭克跟珍‧菲爾法克斯訂婚了
當他們在韋茅斯見面 就秘密的在去年十月訂婚了
鋼琴也是他送的
艾瑪，他來此之前 就跟珍‧菲爾法克斯訂婚了
怎麼了？
我非常肯定這是一件愛的禮物
愛的禮物？
妳說服我了
一定就是
似乎這個訂婚必須保密
他不得不欺騙所有人 因為他擔心他的舅媽不贊成
或是害怕不讓他繼承財產
我非常的傷心，艾瑪
他的父親也是
我們無法寬恕他的部分行為
至少讓我解除妳的痛苦吧
我承認，曾經喜歡過他
而且非常喜歡
而且不知為何就沒感覺了 請相信我，我沒事
但他對她的行為！對我們所有人
如此虛偽！欺騙！
過了一整個冬季和春天 基於平等的坦承和榮譽
彼此相互吸引，這段時間他都…
噢，天哪，我該如何告訴哈莉葉？
哈莉葉？
我？妳為何會覺得影響到我？
妳不會以為我在乎 弗蘭克‧邱吉爾先生吧？
哈莉葉，妳自己不是說了嗎？
想到他對妳獻上的殷勤，是如此的自然
不
妳誤會我了
我是指在更珍貴的環境下
我是指奈特立先生在邀我跳舞時
我的老天哪！
哈莉葉，早知道妳說的是奈特立先生
我當初絕對不會鼓勵妳
為何不？
妳曾說過更好的事會發生 為何這就不是？
妳確定他回應了妳的情感嗎？
是，我肯定有
他有直接表達過嗎？
沒有，但他用一種 特別的方式跟我說話
他似乎在問我 是否已經有了意中人
妳確定他說的不是馬丁先生？
馬丁先生！當然不是
我現在認識比馬丁先生更好的
妳知道，若非妳的鼓勵 我不可能想到奈特立先生的
天哪！我再也不想見到她！
不！
妳說什麼，親愛的？
沒什麼，爸爸
我們絕對不會成為敵人
不會成為敵人…不會成為敵人
我見過你的高超舞技了
而且我們沒那麼的像兄妹 很適合在一起跳舞
兄妹？當然不是
她的處境應該值得妳的同情，而非訕笑
這是很糟糕的作為，艾瑪
真的很糟糕
我愛他
我一直愛著他
噢，我到底做了什麼好事？
我沒想到這麼快就見面
- 今天早上騎馬回來的 - 你一定冒雨而來
沒錯
我有消息要告訴你
菲爾法克斯小姐和弗蘭克‧邱吉爾嗎？ 我聽說了
我一接到威斯頓先生的信就直接回來
你似乎沒那麼驚訝
你有過懷疑
真希望當時我能接受
但我似乎被蒙蔽了
最親愛的艾瑪，時間會治癒一切
我無法表達我的感受
那可恨的惡棍！
他快離開了
他們很快就搬去約克夏
我為她感到遺憾，她值得更好的命運
你太善良了，但是你誤解了
我從未真正喜歡過邱吉爾先生
我要為這種外在印象表達歉意
我的行為無可辯解
我的虛榮心受到他的奉承
他絕不可能讓我愛上他
這是一種蒙蔽，以掩飾他真正的處境
他說服了我，卻沒傷害到我
他真是最幸運的人
所有的事物都善待他
他在水邊遇見一位年輕女性
得到她的感情，讓她同意訂婚
他視她如糞土，她忍受他如聖人
他的舅媽阻止，但如今死了
他利用大家的缺點 結果每個人都樂於原諒他
他真是最幸運的人
你這麼說好像在忌妒他
我確實忌妒，艾瑪
某一方面，我非常忌妒他
妳不想知道是什麼嗎？
看得出來，毫無疑問，妳下定了決心
艾瑪，我必須訴說一件妳不會問的事 即使明天早上我希望從未說過
噢，別說出來 花點時間，別承諾
直至剛才，我無禮的阻止了你
好，我聽你說
如果你想告訴我 你在考慮什麼…
你可以像朋友一樣告訴我
朋友？
艾瑪，恐怕…
不，我再也無法掩飾下去
告訴我吧
我是否有機會成功？
最親愛的艾瑪
永遠最親愛的妳
立刻告訴我
即使拒絕也得說
我已無語，艾瑪
如果我不愛妳，我就有話說了 但妳很清楚我的心意
我對妳說的都是衷心話
我曾責備過妳，對妳說教
而全英國沒有一個女人 能像妳一樣承擔
忍受我對妳說的衷心話
我的教養不允許我這麼做，但…
噢，妳瞭解我的
沒錯，妳瞭解我的感情 而希望也能獲得妳的回應
我會
我會回應
我真的愛你
我一直都愛著你，但直到昨天才發覺
那妳答應嗎？
我答應
好奇怪的感覺
妳只有三週大時，我就抱著妳
你喜歡我就像當時一樣嗎？
噢，天哪，哈莉葉
伍德豪斯小姐！我正想來看妳
我正前往學校的路上
- 噢，妳一定會對我生氣的 - 不，剛好相反
我一定要現在說，因為妳很快就會知道
我要結婚了
嫁給羅伯‧馬丁先生
他來到學校
他如此有禮且充滿紳士風度 牽起我的手說，他對我的感情沒有改變
他依然愛我，並試著克服對我的愛
奈特立先生鼓勵他再試一次 他真是好人
結果我發覺我無法拒絕
事實上，我肯定我一直都愛著羅伯
噢，伍德豪斯小姐 請原諒我並且別誤解我
因為我知道 妳會不理我並且放棄我
哈莉葉！這真是天大的好消息
妳在想什麼，艾瑪？
不，我不覺得這是好主意
想想可憐的伊莎貝拉
想想可憐的泰勒小姐
但是我愛他，父親
而他也愛我
這樣當然是很好，但妳最好別結婚
當妳離開了哈特菲爾德 我該怎麼辦？
親愛的先生，艾瑪和我討論過
我們都同意艾瑪不可能離開你
而我們也知道你住在哈特菲爾德
比搬到唐威爾大院還快樂
因此…
奈特立先生願意住在這裡，直到…
直到你高興為止，爸爸
他這樣不好嗎？
但我們每天都見到他，就像從前一樣
我們為何不能像從前一樣？
每天都能見面，但是晚上就寂寞了
爸爸，聽說偷雞賊又在附近出沒
就在前兩天晚上
他們闖入了威斯頓夫人的雞舍 偷走所有的火雞
有奈特立先生在家裡 你不是比較高興嗎？
是…是啊，艾瑪
會比較高興
有史以來最好的收穫，先生
我敢說奈特立一定邀請了他的佃農
我們要跟愚蠢的年輕人同坐嗎？
這些大人物都很古怪 奧古斯塔，我的愛
而我相信收穫宴應該很傳統
看起來古怪還不足以形容
奈特立！
各位女士先生！還有好友們
我們今年再次受到祝福 得到最好的收穫
我也得到了另一種祝福
在下次收穫之前，我都住在哈特菲爾德
但我向各位保證 我依然會從事農作並照顧各位
一切都將穩定
一切都將持續…
即使我的生命有所改變
請各位舉杯祝福一位
使我成為世上最幸福男人的女性 身體健康
敬艾瑪‧伍德豪斯小姐！
還有奈特立先生！
敬奈特立先生！
伍德豪斯小姐，我有榮幸向妳介紹 羅伯‧馬丁先生嗎？
很榮幸，女士
我也是
願你們幸福美滿
希望你帶著姊姊和史密斯小姐 快來哈特菲爾德拜訪我們
你看到沒，艾先生？
如果她願意，她總想抓住奈特立
希望她的驕傲已獲得滿足
噢，艾瑪！真令人高興！
恭喜妳，艾瑪
我知道你覺得所有的好運都在我身邊
我？完全沒有
你別否認，我頭一次同意你
容我失陪，菲爾法克斯小姐？
她不是很可愛嗎？
妳有見到她那細滑的皮膚嗎？
我一直很欣賞她的膚色
但我記得你曾挑剔她的膚色太蒼白
我真是隻無禮的小狗 妳能原諒我嗎，伍德豪斯小姐？
如果她能原諒，我也能
她確實原諒我了，她就像個天使
妳看她頸部的曲線
妳會很高興，邱吉爾舅舅 把舅媽所有的珠寶都給了她
以她的膚色襯映珠寶豈不美麗？
非常美麗
她聽見了
我從她的臉頰看出來了
她假裝在聽別人說話
但她無暇他顧
與我共舞好嗎，艾瑪？
而且我們沒那麼的像兄妹 很適合在一起跳舞
兄妹？當然不是